1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Ndikumva kuti akhoza kulimbikitsa Grukhanov.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Vuto laling'ono ili lomwe tili nalo ndi
kuyesa chitetezo, ngati kwatsirizidwa

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
bwino... Inde, ine ndikuganiza kukwezedwa
zotheka kwambiri.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Angadziwe ndani? Kapena Moscow.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Mwachibadwa, adzandiika kukhala woyang’anira kamodzi
wapita, ndiye ndidzafuna wina

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
kutenga ntchito yanga yakale.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Ndikhoza kuyika Sidnikov.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Ndikufuna kuganiziridwa.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Ndizikumbukira zimenezo.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Zokonzekera mayeso zapita
bwino.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Comrade Dyatlov wakhala akugwira ntchito yanga
malangizo, ndi reactor pachimake linanena bungwe

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
yachepetsedwa mpaka 1,600 megawatts.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Ndi chilolezo chanu, takonzeka kutero
pitirizani kutsitsa mphamvu kuti... Mwatero

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
dikirani.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
Izi, uh...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Mundifunse ngati pali a
vuto, Nikolai?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Simungathe kuwerenga nkhope yonyansa.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Zaka zitatu. Ndayesera kuti nditsirize izi
mayeso. Zaka zitatu.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Ndangoyimba foni kuchokera pagulu
woyang'anira Kiev. Akuti sitingathe

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
mphamvu zinanso, osati za khumi
maola.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Grid controller?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Kodi amachoka kuti pa TV? Ayi
lingaliro la wowongolera grid, malonda

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
chikondi.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Ndi kumapeto kwa mwezi.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Zokolola zonse.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Aliyense akugwira ntchito nthawi yowonjezera. The
mafakitale amafunikira mphamvu. Wina akukankha

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
kuchokera mkamwa. Osati kuti tidzadziwa
amene.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Ndiye, tikuyenera kusiya kapena chiyani?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Ayi, sindikuganiza choncho.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Ngati tifunika kudikira maola khumi, timadikira.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Ndikutha mphamvu. Ife sitiri
kukhala ndi zovuta zokhazikika.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Ayi, ndiyenera kuganiza ... sindikufunsa
inu.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Ndi zotetezeka.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Timakonza pa 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Ndipita kunyumba, ndikagone, ndibwerera
usikuuno.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Tipitiliza ndiye.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Ndidzayang'anira ndekha mayeso.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Ndipo izo zidzatsirizidwa.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Chabwino, sindikuyembekezera.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Ndiyimbireni zikatha.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Mukupeza bwanji?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Munapita kwa dokotala dzulo. Zili bwanji
thanzi lanu?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Inu simukudziwa?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Kuchokera ku Vienna.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Kodi mumawerenga Chijeremani?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Izo akuti, potsiriza, wasayansi Soviet amene
amanena zoona.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Mwachiwonekere, ndimadana ndi chinyengo, koma
Ndikuona kuti ndi bwino kunena kuti munapanga

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
zabwino kwambiri pamsonkhano.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Zikuoneka kuti ndiwe wabwino kwambiri pa izi.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
Pa chiyani?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Zisanu ndi zinayi.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Statecraft, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Statecraft. Kumadzulo tsopano kukhutitsidwa
kuti Chernobyl anali chabe chifukwa cha

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
cholakwika cha opareta, chomwe kwenikweni
anali.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Ife tiri ndi inu kuti tikuthokozeni chifukwa cha izo, ndipo ife
funa ku.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Cholakwika cha Soviet Union.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Ulemu wathu wapamwamba kwambiri.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Sanandipatse nkomwe.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Kukwezedwa kwa Director wa Kerchatov
Institute.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Ndine wodzichepetsa.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Ine sindikuganiza kuti pali chirichonse chodzichepetsa
za inu, Valeri Alexevich.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Mphothozi si zanu panobe.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Choyamba, umboni wanu pamlandu.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Comrade Tarkov, ndikumvetsetsa udindo wanga
boma.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Munatipatsa zitsimikizo.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Ma reactors adzakhala otetezeka.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Patha miyezi.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Palibe zosintha zomwe zachitika, palibe zosintha
ngakhale kukambirana. Choyamba, mlandu.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
Zikatha, tidzakhala ndi zathu
oyipa, tidzakhala ndi ngwazi yathu, titero

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
choonadi chathu.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Pambuyo pake, tikhoza kuthana ndi vuto lathu
ma reactor.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Kodi mudakwera sitima?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Inde, ndinakwera sitima.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Tsopano tiyeni tikambirane za Vienna.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Sindinabwere kudzakudzudzulani.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Ndikudziwa momwe dziko limagwirira ntchito, ngakhale zitakhala bwanji
Shevina akuti.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Nanga n’cifukwa ciani mwabwela?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Chifukwa ndine nkhanza wamakani, chimene inu
anali kuyembekezera.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Charkov akuti akonza
ma reactors pambuyo pa mlandu.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Kodi mukumukhulupirira?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Boma sadzalola konse kukonza
reactors chifukwa chovomereza

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
Vuto limatanthauza kuvomereza kuti ananama.
Ayenera kutumizidwa.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
Pamlandu, mudzawauza
chowonadi.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Inu mutsimikizira oweruza.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Ngati ndi mlandu wowona, oweruza ali kale
apatsidwa chigamulo chawo. sindine

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
kulankhula za iwo.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Komiti Yaikulu yaitana
mamembala a gulu la sayansi kuti

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
onani mlanduwo.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Anzathu ochokera ku Kachatov, ochokera
Sredmash, waku Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Adzakhala m’khamulo
kumvera mawu aliwonse amene mukunena. A jury

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
ife tokha tikudziwa kuti alipo.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
Ndipo umboni wanu ukafika
mphindi ya kuphulika, ndi pamene

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
oweruza amva chowonadi.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
Ndipo kuchita chiyani nazo?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Kuumirira kukonzanso.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Osati a RBMK okha, koma onse
makampani.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Ayi, ayi, ayi. Iwo sangakhoze kugwira ntchito popanda
ife. Ngati ife^Kodi mukudziwa chimene chinachitika

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
kwa Volkov, munthu yemwe akukuuzani
anapeza?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Anangomuchotsa pa udindo wake
ku Institute.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Kuti. pa mlandu wodziwa.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
Ndipo mukuganiza kuti asayansi awa,
wosankhidwa ndi manja kuti achitire umboni chiwonetsero chawonetsero,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
penapake ndisonkhezeredwe kuchitapo kanthu ndi ine
chifukwa cha kaimidwe ka ngwazi zomwe ndimachita

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
kunyoza boma?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Inde.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Chifukwa chiyani? Chifukwa ndinu Valery Legatov ndi
mukutanthauza chinachake.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Ndikufuna kuganiza kuti ngati ndilankhula
zikanakhala zokwanira.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Koma ndikudziwa momwe dziko limagwirira ntchito.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Munandiuza kuti ndifufuze zomwe zinachitika. Ine
analankhula ndi anthu ambirimbiri.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Mawu aliwonse omwe ankanena, ndinawalemba.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Zonse zosaloledwa.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
Awa ndi amene akali ndi moyo.
Awa ndiwo adamwalira. Iwo

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
anafa akupulumutsana wina ndi mzake, kuzimitsa
moto, kusamalira ovulala. Iwo

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
njenjemera. Iwo sanagwedezeke. Iwo mophweka
anachita zomwe ziyenera kuchitidwa.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Inenso ndatero.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Inenso ndatero.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
kwa riyakitala yotseguka.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Kotero ine ndapereka kale moyo wanga.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Kodi sikokwanira?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Ayi, pepani, koma sichoncho.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Komiti Yaikulu ya Chikomyunizimu
Party ya Soviet Union ndi

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Presidium wa Supreme Soviet
USSR yatsimikiza kuti chilungamo chikhale

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
zachitika m'malo mwa anthu
molingana ndi cholinga chathu chonse

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
chipani, monga chatsimikiziridwa ndi 20, 21,
ndi ma Congresses a 22, omwe ndi a Leninist

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
cholinga. Icho chinali, chiri, ndipo chidzakhala chokha
cholinga chosasinthika mu boma la Soviet.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Njira ya mfundo za Leninist iyenera kukhala
motsatizana ndi mosapatuka

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
pamene ikufotokoza zokonda za
anthu Soviet.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
ziyembekezo ndi zokhumba zake pamene tikuwongolera
moyo wa chipani ndi boma.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Gawo ili la khothi tsopano latsegulidwa.
Comrade Judge Milan Kadnikov akutsogolera.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Zotsutsa. Victor Brukhanov, Anatoly
Dyatlov, Nikolai Samin

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
akuimbidwa mlandu wophwanya Article 220,
Gawo 2 la Criminal Code of the

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Soviet Union, zomwe zinayambitsa nyukiliya
tsoka pa Epulo 26, 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Boma limayitana mboni Comrade
Chamyuk wa Nuclear ya ku Belarus

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Comrade Legatov wa Kachatov
Institute of Atomic Energy, ndi Comrade

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina, Wachiwiri Wapampando
wa Council of Ministers ndi Mutu wa

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
Bureau for Fuel and Energy.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Zinayamba ndi, pazinthu zonse, chitetezo
mayeso.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Chifukwa chiyani kunali kofunikira kuyesa chitetezo pa
onse?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Reactor nambala 4 sizinali zatsopano pamene
ngozi yachitika.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
M'malo mwake, idayamba kugwira ntchito
Disembala 20, 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
Ndipo patatha masiku 11, pa tsiku lomaliza la
chaka,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
wotsogolera chomera Viktor Bryukhanov adasaina
chikalata ichi, certification...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
kumaliza ntchito yomanga
riyakitala.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Chifukwa cha kumaliza ntchito kale
kumapeto kwa chaka,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Comrade Brukhanov anali kupereka Hero wa
Socialist Labor.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Comrade Fomin adapatsidwa mphoto ya Valorous
Ntchito.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Comrade Dyatlov anapatsidwa Order ya
Red Banner.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Koma ntchitoyo inali isanathe.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Chikalatachi chinali chabodza.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Kuti musayine satifiketi iyi, zonse
kuyezetsa chitetezo kumayenera kukhala

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
kutsirizidwa bwino, komabe chimodzi
anakhalabe.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
Mphamvu ya nyukiliya imatulutsa kutentha mu
core apa.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
Mapampu angapo apa ndipo apa tumizani a
kuyenda kosalekeza kwa madzi ozizira

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
pachimake.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Kutentha kwapakati kumasintha madzi
mpweya, ndipo nthunzi imazungulira turbine

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
ndipo zotsatira zake ndi magetsi.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Koma bwanji ngati chopangira magetsi chilibe mphamvu?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Bwanji ngati mphamvu kudyetsa mbewu
lokha lasokonezedwa?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Kuzimitsidwa, kulephera kwa zida, kapena
kuukiridwa ndi mdani wachilendo?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Ngati palibe mphamvu, mapampu sangathe
kusuntha madzi pachimake, ndi popanda

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
madzi, pachimake overheat.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Mafuta amasungunuka, ndiafupi, nyukiliya
tsoka.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
The yankho, atatu dizilo zosunga zobwezeretsera
ma jenereta apa.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Choncho, vuto linathetsedwa.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Apa Brichano anadziwa kuti vuto linali
osathetsedwa konse.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Majenereta osunga zobwezeretsera adatenga pafupifupi
mphindi imodzi kuti mufike pa liwiro lofunikira

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
kupatsa mphamvu mapampu ndikuletsa a
kusungunuka.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
Ndipo pofika nthawi imeneyo, kukanakhala kuchedwa kwambiri.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Choncho tinafika poyesedwa chitetezo.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Chiphunzitso chake chinali ichi.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Ngati malowo atayika mphamvu, turbine,
yomwe inali ikuzungulira, imatenga

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
nthawi yocheperako ndikuyima.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Bwanji ngati inu mukanatenga magetsi
inali ikupanga ndi kusamutsa

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
ku mapampu? Bwanji ngati turbine ikufa
amatha kusunga mapampu kugwira ntchito nthawi yayitali

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
kuchepetsa kusiyana kwa 60 -yachiwiri mpaka
ma jenereta anafika?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Mafunso aliwonse?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Ayi.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Pitirizani, chonde.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
Kuyesa chiphunzitso ichi, riyakitala ndi
idayikidwa munjira yochepetsera mphamvu, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
megawatts, kuti ayese kuzimitsa
chikhalidwe.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Ndiye ma turbines amazimitsidwa, ndipo ngati
iwo pang'onopang'ono amazungulira pansi, magetsi awo

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
otuluka amayezedwa kuti awone ngati akukwanira
kupatsa mphamvu mapampu.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Sayansi ndi yamphamvu.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Koma mayeso ndi abwino monga amuna
kuchita izo.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Nthawi yoyamba imene iwo anayesa, analephera.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Nthawi yachiwiri yomwe adayesa, adalephera.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Kachitatu anayesera, analephera.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Nthawi yachinayi adayesapo inali pa 26 April,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Comrade Hamyuk.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Kuti ndimvetse zomwe zinachitika usiku umenewo,
tili nawo

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
kuti ndibwererenso maola khumi mmbuyomo.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
Epulo 25, tsiku lomwe mayesowo adayenera
kuti zichitike.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Pofika 2 koloko masana, reactor anali
adatsitsidwa ndi theka kuchokera m'nthawi yake

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
mulingo wotulutsa wa 3,200 megawatts mpaka 1
, 600 megawatts ndipo ndi yokhazikika komanso yokonzeka

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
kuchepetsedwa kufika mulingo wake womaliza wotulutsa
mayeso, 700 megawatts.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Koma asanapitirire, pali a
foni.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
Akuluakulu a gridi yamagetsi ku Kiev akutero
sangakwanitse kuchepetsanso

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
magetsi mpaka pakati pausiku.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Akupempha kuchedwa kwa maola 10.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Iyi ndi nthawi yoyamba yovuta, ndi
kugwirizana koyamba mu mndandanda wa tsoka.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Kuwongolera mwaluso kukadalimbikira
pakuletsa mayeso.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Amuna atatuwa analola kuti izi zipitirire.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
N’chifukwa chiyani kuchedwa kumeneku kunali koopsa kwambiri?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
Zinayambitsa mavuto awiri.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Chimodzi mwa izo ndi sayansi mu chilengedwe, ndi
winayo ndi munthu kwambiri.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Izi ndi zomwe tikambirane poyamba.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
Pakati pausiku, pali kusintha kosintha.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Yang'anani pa izo. Pezani chitsiru china.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Anayima mokwanira.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Mukufuna kugula njinga yamoto?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Anayima mokwanira.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
Ndi zimenezo, mnyamata wamng'ono. Iye ali nazo zambiri
tsitsi pankhope pake kuposa pa mipira yake.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Eya, izo zinali pa milomo yake.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Leonid Fedorovich,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
katswiri wa chemo abwera ku
chipinda chowongolera mwamsanga momwe mungathere.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Kodi muli pano kale?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Analowa molawirira.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Chinachake chokhudza mpopi.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Sasha. Inu mukudziwa mayeso omwe iwo ali
akuyenera kuthamanga?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Kuthamanga kwa makina opangira magetsi, iwo anayesera izo
chaka chatha.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Iwo sakanakhoza kuchita izo pa kusintha kwa tsiku, kotero
iwo atipatsa izo.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Kwa ife?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Ife sitikudziwa chiyani^Ife sitikudziwa chiyani
ndi.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Zili bwino.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Timatsitsa mpaka 700, tigwire pamenepo,
phunziro lonse pa kugwedezeka kwanu

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
omangidwa, koma^Inu mukudziwa, chikondi chidzatero
kukhala kuyang'anira.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Ndiyenera kuchita zomwe sindinachitepo
m'mbuyomu ndi Dyatlov kuyang'ana pa wanga

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
phewa. O, osadandaula.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Tizichita limodzi.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Ndikudina malangizo tsopano.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Kodi tiyenera kuchita zimenezo kapena ayi?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Inde, uyu ndi Akimov wochokera ku 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Ndili ndi bukhu la run-down
mayeso.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Munachita chaka chatha, sichoncho?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Inde, mu pulogalamuyi muli malangizo
za choti muchite ndiye pali zambiri

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
zinthu zinasokonekera. Ndiyenera chiyani...
Ndiyenera chiyani...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Mukutsimikiza?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Kulondola.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Zikomo.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Akuti tsatirani zopingasa
malangizo.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Ndiye n'chifukwa chiyani iwo akuphwanyidwa?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Ndaloledwa kuyesa mayeso.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1,600. Zabwino.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Kodi ndizovuta kufunsa kuti nonse mukudziwa
mukuchita chiyani?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Chabwino, inde.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Mwamtheradi.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Inde. Kirsten Baum?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Sindinawunikenso. Tangopeza kumene
kunja. Apo.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Unikaninso.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Kapena mutha kungochita zomwe ndikukuuzani.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Kukhala ngakhale iwe, wopusa momwe uliri, ungathe
yendetsani izo.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Chabwino, tiyeni tizipita.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Zimitsani turbine pamene mutsegula
riyakitala ikugwirabe ntchito.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Kodi izi sizabwino? Khalani chete ndi
chitani ntchito yanu.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Topton pa.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Chepetsani mphamvu mpaka 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Sindinachitepo izi ndi mphamvu
otsika kale. Palibe vuto, ndili nawe.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Kuchepetsa mphamvu mpaka 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Ndikufuna kuti muganizire za Yuri Gagarin.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Ndikufuna kuti muganizire kuti wakhalapo
sananene kalikonse za ntchito yake mumlengalenga

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
mpaka nthawi yomwe adakhalapo
tsamba loyamba.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Ndikufuna kuti muganizire kuti ali nazo zonse
mndandanda wa malangizo omwe ali nawo

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
sindinawonepo, ena a iwo awonapo
zasokonezedwa.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Izi ndi zomwe zinali kuchitika mu
chipinda chowongolera cha Reactor 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Kusintha kwausiku kunalibe kuphunzitsidwa
yeserani. Iwo analibe nkomwe

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
adachenjezedwa kuti zikuchitika.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, woyendetsa
udindo pakuwongolera...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
ndikukhazikitsa riyakitala usiku womwewo.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Onse ali ndi zaka 25.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
Ndipo chidziwitso chake chonse pa ntchito?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Miyezi inayi.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Ili ndiye vuto laumunthu lomwe limapangidwa ndi
kuchedwa.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Koma mkati mwa riyakitala pachimake, mu
danga pakati pa ma atomu okha,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
chinachake choopsa kwambiri chikupanga.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Poizoni.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Nthawi ndi 28:00 pakati pausiku.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
Comrade Legasov.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Ndine wokondwa kuwona anzanga ena
apa kuchokera ku Kurchatov Institute ndi

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Menenegro.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Koma simuyenera kukhala nyukiliya
wasayansi kuti amvetse zomwe zinachitika

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Chernobyl.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Muyenera kudziwa izi.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
Pali zinthu ziwiri zomwe
zimachitika mkati mwa nyukiliya.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
The reactivity yomwe imapanga mphamvu
mwina amapita mmwamba kapena amapita pansi.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Ndichoncho.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Zonse zomwe ogwiritsa ntchito amachita ndikusamalira
bwino.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Mafuta a Uranium.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
Pamene maatomu a uranium anagawanika ndipo
kugundana, reactivity imakwera. Koma ngati inu

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
kulinganiza reactivity, sasiya
kuwuka.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Choncho, mankhwala a boron.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Iwo amachepetsa reactivity ngati mabuleki pa
galimoto.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Koma pali chinthu chachitatu choyenera kuganizira,
madzi.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Madzi ozizira amatulutsa kutentha kunja kwa dongosolo.
Momwe zimakhalira, zimasanduka nthunzi kapena chiyani

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
timatcha chopanda kanthu.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
Mu RBMK riyakitala ya mtundu womwe umagwiritsidwa ntchito pa
Chernobyl, pali chinachake chotchedwa a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
positive void coefficient.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Zimatanthauza chiyani?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
Zikutanthauza kuti nthunzi zambiri zilipo
mkati mwa dongosolo, ndipamwamba kwambiri

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
reactivity. kutanthauza kutentha kochuluka, komwe
zikutanthauza nthunzi zambiri, kutanthauza, izo zikanatero

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
kuwoneka kuti tili ndi chizungulire choyipa pathu
manja.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
Ndipo tikadakonda, pakadapanda izi.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
Ndipo tikadapanda izi,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
coefficient ya kutentha koipa.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
Mafuta a nyukiliya akatentha kwambiri, amapsa
zochepa zotakataka.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Choncho, mafuta amawonjezera reactivity.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Kuwongolera ndodo ndi madzi kuchepetsa izo.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Steam imawonjezera.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Kukwera kwa kutentha kumachepetsa.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Uku ndiko kuvina kosawoneka komwe kumapangitsa mphamvu
mizinda yonse yopanda utsi kapena lawi.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
Ndipo ndi zokongola pamene zinthu zili
zabwinobwino.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
Pamene uranium imagawanika kuti imasulidwe
mphamvu, imasweka kukhala yatsopano

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
xenon.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Xenon amachepetsa reactivity.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Uwu ndiye poizoni Comrade Homyuk
watchulidwa.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
Pamene pachimake chikuyenda ndi mphamvu zonse,
imawotcha xenon isanathe

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
yambitsa vuto. Koma chifukwa cha
kuchedwa, Chernobyl riyakitala 4 wakhala unachitikira

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
theka la mphamvu kwa maola 10.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
xenon sanatenthe.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Zinamanga, kuwononga pachimake.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Tikuyamba kutaya bwino.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
Pa mphindi 28 kuchokera pakati pausiku, riyakitala
tsopano yayamba kuchepa.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
Ndipo komabe, pasanathe ola limodzi, zidzatero
kuphulika.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Ngati inu simungakhoze kumvetsa momwe anaimilira
nyukiliya riyakitala zingachititse kuti

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
kuphulika, sindikukutsutsani.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Kupatula apo, simugwira ntchito pakuwongolera
chipinda cha fakitale ya nyukiliya.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Monga momwe zinakhalira, amuna omwe sanatero
kumvetsa izo ngakhale.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Zosavuta tsopano.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Igwetseni pansi.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Zabwino. Monga choncho.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
Ikutha pofika pano.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Tikutsata ndondomeko yochepetsera
mlingo. Mukuzengereza.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Amuna ena khumi mu chomera ichi akanatero
wachita kale.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, bwerani mudzanditengere akakalamba awa
akazi ali okonzeka.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Inde, Comrade Dyatlov.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
Chabwino, mochedwa kwambiri tsopano. Tiyeni tichepetse
ku 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Uwu, uwu, uwu, pang'onopang'ono.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Sindinasunthe ndodo iliyonse pamenepo.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
Ichi ndi chiyani?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Sindikuchikhudza nkomwe.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Munachita zonse bwino kuganiza kuti mwina
pachimake ndi poison? Chabwino, ngati inu

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
ndinaganiza kuti pachimake chinali chiphe, ndiye inu
sanachite zonse bwino chifukwa

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
kutsamwitsa riyakitala yanga. Bwezerani!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Ndikuganiza kuti tikhoza kuzimitsa LAC ngati zingatheke
kukhala kotheka kupeza kulamulira kwambiri.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Chitani izo. Pitani.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Zimitsani zowongolera zokha zapafupi. Pitani
ku global.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC yolephereka.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Ulamuliro wapadziko lonse watsegulidwa.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Munatani?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Ndinachita zimene unanena. Ine ndinasintha^Penyani
pa izo!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
sindikumvetsa.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Okonda amateurs. Munaba riyakitala.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Mwaipeza bwanji ntchito imeneyi?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Comrade, nyanga. Inu mutero
ndiuzeni kuti munachita zonse bwino

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
kachiwiri, iwe wosadziŵa arsehole.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ndikupepesa chifukwa chosakhutira
zotsatira.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Mukutani?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Tiyenera kutseka mpaka pansi.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Ayi. Titha kukhala mu dzenje la xenon.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Tiyenera kutseka ndikudikirira maola 24.
Ayi, tikuyesa usikuuno. Kwezani

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
mphamvu mpaka 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Sitingathe kukweza mphamvu kuchokera pano.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Osandilankhula za malamulo.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Ayi, ayi, tagwa kuchokera ku 50 % ya mphamvu. The
malamulo samanena 50. Palibe lamulo.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Comrade Diadlov, ndikupepesa, koma bwanji
mukunena zopanda nzeru. Kwezani

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
mphamvu. Ayi.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
sindichita. Sizotetezeka.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Chitetezo choyamba.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Nthawizonse.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Ndakhala ndikunena izi kwa zaka 25.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Ndi nthawi yayitali yomwe ndagwira ntchitoyi. 25
zaka. Kodi ukuposa iwe Akimov?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Inde. Kodi ndi yaitali?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Inde. Ndipo iwe ndi nsonga ya amayi ako
mkamwa mwanu msanga?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Mwaona, ndikanena kuti ndi zotetezeka, ndi zotetezeka. Ndipo
ngati awiri a inu musemphana, ndiye inu

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
simusowa kugwira ntchito pano, ndipo simudzatero.
Koma osati pano kokha. Simugwira ntchito

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Kursk kapena Ignalina kapena Leningrad kapena Novo
Voronezh Simugwira ntchito kulikonse.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Apanso, ndidzaziwona.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Ndikuganiza kuti ukudziwa kuti ndiziwona.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Kwezani mphamvu.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Ndikufuna kuti mulembe lamulo lanu.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Kwezani mphamvu.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Ndinalibe nkomwe.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Chani?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Ine sindinali mu chipinda pamene iwo anadzuka
mphamvu.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Ngati inu kulibe, ndiye munali kuti
inu? Ndinu mboni, osati a

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Ndifunsa mafunso apa.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Ngati simunali mu chipinda, ndiye kuti
munali inu?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Chimbudzi.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Chimbudzi.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Comrade Khamyuk anafunsa aliyense amene
anali mu chipinda chowongolera usiku womwewo.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Onse ananena nkhani imodzi.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Ndinadziwa kuti zomwe Dyatlov analamula zinali zolakwika.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Koma ndikapanda kuchita zimene ananena, ndikanachita
kuchotsedwa ntchito.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Leonid Toptunov.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Tsiku lina asanamwalire.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Ayi, Comrade Dyatlov, munali mu
chipinda.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Munawalamula kuti akweze mphamvu.
Izi ndi zoona.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Maphunziro tsopano akupuma.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
Mphindi 30.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Kodi mukudziwa chilichonse chokhudza tauni iyi,
Chernobyl?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Osati kwenikweni, ayi.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Iwo anali makamaka Ayuda ndi Poland.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Ayuda anaphedwa mwankhanza ndi
Stalin anakakamiza Poles kutuluka.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
Ndiyeno Anazi anabwera n’kupha
amene anasiyidwa.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Nkhondo itatha, anthu anabwera kudzakhala kuno
mulimonse.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Iwo ankadziwa nthaka pansi pa mapazi awo.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Anatsamwitsidwa ndi magazi, koma sanasamale.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Ayuda akufa, anthu akufa.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Koma osati iwo.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Palibe amene amaganiza kuti zichitika
kwa iwo.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Ndipo ife tiri pano.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Chabwino, nthawi yakwana.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Mwina chaka.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Iwo amachitcha icho^Iwo amachitcha icho motalika
matenda. Sizikuwoneka motalika kwambiri

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Ndikudziwa kuti munandiuza ndipo ndikukukhulupirirani.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Koma nthawi inadutsa ndipo ndinaganiza
sizikanachitika kwa ine.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Ndinawononga.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Ndinawononga zonse pachabe.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Pachabe.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Mukukumbukira mmawa uja pamene ine
anakuitanani koyamba?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Ndinalibe nazo nkhawa bwanji.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Ine sindimakhulupirira zambiri zomwe zimatulukamo
a Kremlin, koma atandiuza iwo

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
anali kundiika kukhala woyang'anira
kuyeretsa, adanena kuti sizinali zovuta. Ine

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
anawakhulupirira iwo.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Inu mukudziwa chifukwa chake?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Chifukwa amakuika kukhala woyang'anira.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Ndine munthu wopanda pake, Valera.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Ndizo zonse zomwe ndakhala ndiri.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Ndinkayembekezera kuti tsiku lina ndidzakhala wofunika, koma
Sindinatero.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Ndinangoima pafupi ndi anthu amene anatero.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Palinso asayansi ena ngati ine.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Aliyense wa iwo akanatha kuchita zomwe ine
anatero.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Ndi inu, zonse zomwe tidapempha,
zonse zomwe timafunikira.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Amuna, zinthu, zoyendera mwezi.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Anandimva, koma anakumverani.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Mwa atumiki onse ndi onse
nduna, mpingo wonse wa

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
Opusa, adatumiza wabwino molakwika
munthu.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Zikomo Mulungu, Boris.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Ndinu amene munali ofunika kwambiri.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Comrade Legasov.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Nthawi ndi 38:00 pakati pausiku.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Rector yatsala pang'ono kutsekedwa.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Ogwiritsa ntchito reactor 4 atsekeredwa mkati
njira yolunjika ku tsoka.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Palibe njira yobwerera mmbuyo.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Iwo sanachidziwebe, koma kusambira
akubwera.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Pa 30 megawatts, xenon akadalipo
zidalengedwa, koma palibe imodzi yomwe ikuyaka.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
The riyakitala kumizidwa mu poizoni.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Kuti zinthu ziipireipire, riyakitala si
kutentha kokwanira kupanga nthunzi yokwanira.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Njira yokhayo yokwezera mphamvu kuchokera
boma ili kuchita izo kwambiri, pang'onopang'ono kwambiri

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
mkati mwa maola 24.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Atlas akufuna kuti izi zichitike tsopano.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov ndi Toptunov ali ndi maphunziro amodzi okha
za zochita.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Iwo amayamba kukoka ndodo zowongolera kunja.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Mazana pa nthawi.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Pakati pawo, mbali zitatu za njirayo
kunja.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Komabe, mphamvu sizimagwedezeka. Kotero iwo
kuyamba kuwakoka mpaka kutuluka.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
Panali ndodo zowongolera 211 mu reactor
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov ndi Toptunov anasiya kwathunthu
205. Kumbukirani, ndodo zowongolera...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
ndi mabuleki pagalimoto iyi.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Pa ndodo 211, zisanu ndi chimodzi zokha zatsala mu
riyakitala.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
Ponena za mafuta, kwapita kuzizira, ndiye
kutentha kopindika koyipa sikulinso

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
kulemetsa reactivity.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Koma ngakhale apo, poizoni wa xenon ndi
amphamvu kwambiri, chopambana chimene iwo angakhoze kuchita ndi kulera

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
mphamvu ya 200 megawatts.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Ndodo zowongolera zatuluka.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Dongosolo ladzidzidzi lakhala
kulumikizidwa. Chinthu chokhacho kusunga

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
cheke ndi madzi ndi xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Ndi wani koloko m'mawa.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Ntchitoyo yatsala mphindi zochepa.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
Ndine wachisoni.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Izi ndi zonse zomwe tingapeze.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
Ndi 200 megawatts. Takoka pafupifupi
zonse kunja.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
Ndi zomwe tili nazo basi. Ndi zomwe tili nazo basi.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Koma mayeso amafunikira 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, tiyeni tikonzekere. Yatsani
pompa anayi. Ayi, dikirani kamphindi.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Tili ndi nthunzi yokwanira
monga zilili. Makina opangira magetsi akuyenda pang'onopang'ono

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
kuti mayeso apereke chilichonse chovomerezeka
zotsatira. Ndipo ngati tiwonjezera madzi, pamenepo

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
kukhala wocheperako. Ndinati zakwana. Ndikudziwa
zomwe ndikuchita. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Pampu yayikulu inayi yolumikizidwa.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Ndikanakonda mutamumva, Chu. Mapaipi
akhala akudumpha. Osadandaula

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
iye. Bomba la kansalu.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Nthunzi mu ng'oma yolekanitsidwa nayonso
otsika. Miyendo isanu. Chabwino, tiyeni

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
onse amuthandize. Nyamulani ndi kufalitsa
gasi.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Timasiya.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Chotsani chinthu choyipacho.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Muli ndi mphindi 15.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
Mphindi 15.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Ayeneranso kukhala ndi masiku 15.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Vuto lomwe anali kukumana nalo silinali
chotheka. Mphamvu zinali zochepa kwambiri. The

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
anali okwera kwambiri. Mayeso anali kale
wonongeka.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Zotsatira zake zikanakhala zopanda ntchito.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Koma Dyatlov sanasamale.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Zonse zomwe ankafuna kuchita ndikunena a
mayeso omaliza.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1.22 madzulo

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Patsala mphindi zosakwana ziwiri.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Yushchenko, injiniya wamakina, alowa
ofesi yake.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko, woyang'anira gawo la reactor,
ili mu holo yopangira mafuta, pamwamba pa

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
1,000 -tani zitsulo riyakitala chivundikirocho.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, circulation
ogwira ntchito ali m'chipinda chopopera.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Palibe m'modzi wa iwo adawuzidwa za
zaukadaulo.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Palibe m'modzi wa iwo akudziwa zomwe zichitike
kuchitika.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Pa 1 .22 ndi 30 masekondi, Toktunov akuwona a
lipoti.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
kuchokera pakompyuta ya SCALA ya reactor
dongosolo.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Kutengera kusakhalapo kokwanira
kuwongolera ndodo, kompyuta ndi

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
kuti reactor atsekedwe.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Chabwino, ndithudi izo zikunena izo. Iwo
sakudziwa kuti tikuyesa mayeso.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Chabwino, anzanga.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Mphindi zina zochepa ndipo tonse tikhala
chatha.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Chisamaliro chimakhala pamene mwakonzeka.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Tinachita zonse moyenera.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
graph ikadali pa?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Nambala yotseka 8, valve yotseka.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Jenereta ya rotor imayamba kutsika.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 .23 ndi 4 masekondi.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Ndi chisankho chilichonse, adakoka
reactor iyi kumbuyo ngati legeni,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
kuposa wina aliyense anakokapo.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Tsopano mayeso akuyamba.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Mapampu atsekedwa, ndipo alola
pitani.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Mapampu amasiya kusuntha madzi kudutsa
riyakitala.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Mafuta a Uranium tsopano sakuyendetsedwa ndi atsopano
ozizira, osayendetsedwa ndi ndodo zowongolera.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
The bwino nthawi yomweyo akusintha mu
mbali ina. Pafupi ndi a

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
reactivity ikuwonjezeka.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Mkati mwapakati, madzi otsalawo ndi
mwachangu kusandulika kukhala nthunzi. Palibe kanthu

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
kulengedwa.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Palibe madzi abwino oti alowe m’malo mwake.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Nthunzi imawonjezera reactivity, imawonjezeka
kutentha.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Kumawonjezera nthunzi, kumawonjezera reactivity.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
xenon yotsalayo imawola.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Mphamvu ikukwera.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Palibe chotsalira kuti chiyimitse icho.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Mmodzi, makumi awiri ndi atatu, ndi makumi atatu ndi asanu
mphindi.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Tili ndi mphamvu yowonjezera, Sasha!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Munatani?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23, ndi 40 masekondi.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
M'chipinda chilichonse chowongolera nyukiliya iliyonse
riyakitala mu dziko, pali batani

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
ndi cholinga chimodzi.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Scram kapena kutseka nthawi yomweyo
anachita.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
Mu ma reactors aku Soviet, batani ili
otchedwa AZ-5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Mukusindikiza AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Zowongolera zonse zimayika nthawi imodzi
ndipo zomwe zimachitikazo zimayimitsidwa kufa.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
Koma...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Bwanji

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
mukuyembekezera, Legato?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Nenani mabodza anu. Comrade Dyatlov, inu
sadzachenjezedwanso.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Kapena chiyani?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
Kwa Mulungu, Comrade Dyatlov.
Legasov wapereka kale. Iye anatero

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Sauli... Comrade Dyatlov. Panalibe
njira yopewera zomwe zikubwera. Iye amadziwa

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
chinachake. Comrade Dyatlov. Iye amadziwa
chinachake.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Ndikudziwa chomwe muli, Valerian
Alexevich. Ndiwe wabodza.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Tamva zokwanira lero.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
Oimbidwa mlanduwo adzasungidwa m'ndende
kusungidwa.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Khoti litero... sindinamalize.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Mudzakhala ndi umboni winanso.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Sikofunikira. Umboni wanu ndiwo
adamaliza, Wolemekezeka.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Khoti tsopano layimitsidwa.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Tipitiliza mawa.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Ndiye kumaliza.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
Comrade Sabino.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Ndiye kumaliza.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
adaphwanya lamulo lililonse lomwe tili nalo.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Anakankhira riyakitala m'mphepete mwa
chiwonongeko.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Iye anachita zinthu izi akukhulupirira kuti kulipo
kulephera - otetezeka.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, batani losavuta kuti mutseke zonse
pansi. Koma muzochitika iye

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
kunalibe.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Dongosolo lotsekera linali ndi vuto lalikulu.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
Pa 1 .2340, chemoth imagwira AZ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
Zowongolera zochotsedwa kwathunthu zimayamba
kusuntha kubwerera mu riyakitala.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Ndodo izi zimapangidwa ndi boron, zomwe
amachepetsa reactivity, koma osati nsonga.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
Nsonga imapangidwa ndi graphite, yomwe
imathandizira reactivity.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Chifukwa chiyani?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Pachifukwa chomwecho ma reactors athu satero
kukhala ndi nyumba zosungiramo zozungulira iwo,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
monga aja akumadzulo. Kwa zomwezo
chifukwa sitigwiritsa ntchito bwino kulemeretsa

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
m'mitima yathu.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Pachifukwa chomwecho ndife tokha
dziko lomwe limamanga madzi oziziritsidwa,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-modrated reactors ndi opanda zabwino
kokwanira.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Ndi zotsika mtengo.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Gawo loyamba la ndodo zomwe zimalowa
pachimake ndi maenje a graphite, ndi liti

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
amatero, zomwe zimachitika pachimake, zomwe
anali akukwera, mlengalenga.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Molekyu iliyonse yomaliza yamadzi amadzimadzi
nthawi yomweyo amasandulika kukhala nthunzi, yomwe

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
ndipo amang'amba mndandanda wa ndodo yamafuta
njira. Zowongolera mu izo

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
sangasunthenso.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Maenje a graphite amakhazikika pamalo ake,
mosalekeza imathandizira zomwe anachita.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Chernobyl reactor 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
tsopano ndi bomba la nyukiliya.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko amayang'ana pansi zazikuluzikulu
zitsulo chivindikiro cha riyakitala ndi amaona

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
zosatheka. Chida chowongolera ndi mafuta
makapu amakanema, omwe aliyense amalemera 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
ma kilogalamu, akudumpha mmwamba ndi pansi.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Amathamanga kuti akachenjeze ndodo yolamulira, koma
palibe chimene angachite kuti aletse

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
akubwera. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Nthunzi imawomba ngalande zambiri zamafuta
padera.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Sitikudziwa kuti mphamvuyo inakwera bwanji.
Timangodziwa kuwerenga komaliza.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Reactor 4, yopangidwa kuti igwire ntchito pa 3200
megawatts, anapitirira 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Kupanikizika mkati mwa pachimake sikungathe ayi
bwererani mmbuyo.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Pomaliza tafika ku 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
Nthawi yomweyo chivindikirocho chimachotsedwa
rector, oxygen imathamanga. Zimaphatikiza

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
ndi hydrogen ndi superheated graphite.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Tsoka lalikulu tsopano latha.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Palibe yemwe anali mchipindamo usiku womwewo adadziwa
batani lotsekera limatha kukhala ngati a

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Iwo sankadziwa izo.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Chifukwa chinasungidwa kwa iwo.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Comrade Legasov, mukutsutsa
umboni wanu ku Vienna.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Umboni wanga ku Vienna unali wabodza.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Ndinanamiza dziko.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Sindine ndekha amene ndinasunga
zinsinsi. Pali zambiri.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Dongosolo ili lochokera ku KGB, kuchokera
Komiti Yaikulu, ndipo pakali pano

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
Pali 16 reactors mu Soviet Union
Mgwirizano wokhala ndi cholakwika chofananacho.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Atatu a iwo akuthamangabe, ochepera
mtunda wa makilomita 20 kuchokera ku Chernobyl.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Bambo Legasov, ngati mukufuna kupereka lingaliro
Boma la Soviet liri mwanjira ina

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
chimene chinachitika, ndiye ndikuchenjezani inu
akuponda pa malo oopsa.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Ndaponda kale pamalo oopsa.
Tili pamalo owopsa pompano

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
chifukwa cha zinsinsi zathu ndi mabodza athu.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Ndi zomwe zimatifotokozera ife.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
Choonadi chikakhumudwitsa timanama ndikunama
mpaka ife sitingakhozenso kukumbukira izo ziri

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
ngakhale pamenepo koma ikadalipo.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Bodza lililonse lomwe timanena limabweretsa ngongole kwa
chowonadi.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Posakhalitsa ngongoleyo idzalipidwa.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Ndimomwemo

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
RBMK rector pachimake chaphulika.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
BODZA!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valery Alexevich Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Mwana wa Alexei Legasov.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Mtsogoleri wa Ideological Compliance, Central
Komiti.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Ukudziwa kuti bambo ako anachita zimenezo?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Inde.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Monga wophunzira, munali ndi utsogoleri
udindo mu Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Achinyamata achikomyunizimu, sichoncho?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Inu mukudziwa kale. Yankhani funso.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Inde.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
Ku Kachatov Institute.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Inu munali mlembi wa Chipani cha Chikomyunizimu.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
Mu malo amenewo, inu malire ndi
kulimbikitsa asayansi achiyuda.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Inde.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Kuti apindule ndi akuluakulu a Kremlin.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Ndinu mmodzi wa ife, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Ndikhoza kuchita chilichonse chimene ndikufuna ndi inu.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Koma chomwe ndikufuna kwambiri ndi inu
ndikudziwa kuti ndikudziwa.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Simuli wolimba mtima.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Ndinu amphamvu.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Ndiwe munthu wakufa woyiwala
mwiniwake.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Ndikudziwa yemwe ine ndiri.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
Ndipo ndikudziwa zomwe ndachita.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
M'dziko lolungama, ndikanaomberedwa chifukwa changa
zabodza, koma osati izi, koma za

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
chowonadi.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
Ndipo ndinu chitsiru kutengeka ndi zifukwa.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
Chipolopolo chikagunda chigaza chanu, chiyani
zingakhale chifukwa chiyani?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Palibe amene akuwomberedwa mnyumbamo.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
Dziko lonse lapansi linakuwonani ku Vienna.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Zingakhale zochititsa manyazi kukuphani
tsopano.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
Ndipo chifukwa chiyani?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Umboni wanu lero sudzakhala
kuvomerezedwa ndi boma.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Sizidzafalitsidwa mu
atolankhani.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
Izo sizinachitike.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Ayi.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Mudzakhala ndi moyo motalika momwe muliri, koma
osati monga wasayansi, osatinso.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Mumasunga mutu wanu ndi ofesi yanu, koma
palibe ntchito, ayi

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
ulamuliro, palibe abwenzi.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Palibe amene angalankhule nanu.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Palibe amene adzakumverani.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Amuna ena, lolani amunawo alandire
kuthokoza chifukwa cha zomwe mwachita.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Cholowa chanu tsopano ndi cholowa chawo.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Inu mudzakhala moyo wautali mokwanira kuti muziwone izo.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Kodi Chibina adachitapo chiyani pankhaniyi?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Palibe. Iye sankadziwa chimene ine ndikupita
kunena.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Kodi Homyuk adachita chiyani pankhaniyi?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Palibe.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Nayenso sankadziwa.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Pambuyo pa zonse zomwe mwanena ndi kuchita lero, izo
mungafune kudziwa ngati mutasankha izi

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
mphindi yakunama.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Ndikadaganiza munthu wakuchitikirani
angadziwe bodza akalimva.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Simudzakumana kapena kulumikizana ndi
kapena mmodzi wa iwo kachiwiri.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Simudzalankhulana ndi aliyense
za Chernobyl kachiwiri.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Mudzakhalabe wopanda kanthu kwa
dziko likuzungulirani pamene inu potsiriza

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
kufa, zidzakhala zovuta kwambiri kuzidziwa
kuti inu munayamba mwakhalapo konse.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
Ndipo ngati ndikana, ndidandaula bwanji? za
chinachake kuti

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
sizichitika.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Nchifukwa chiyani mukuda nkhawa ndi chinthu chomwe sichili
zichitika?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
O, ndizo zangwiro.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
Iwo aziyika izo pa ndalama zathu.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Kukhala wasayansi ndikosavuta.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Timayang'ana kwambiri pakusaka kwathu
chowonadi, timalephera kulingalira kuti ndi ochepa bwanji

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
ndikufuna kuti tipeze.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Koma nthawi zonse imakhalapo, kaya tikuwona
kaya tisankhe kapena ayi.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Choonadi sichisamala zosowa zathu
kapena amafuna. Zilibe nazo ntchito zathu

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
maboma, malingaliro athu, athu
zipembedzo.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Idzakhala mzere kudikirira nthawi zonse.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Pomaliza ndi mphatso ya Chernobyl.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Komwe ndikanaopa mtengo wa
chowonadi, tsopano ndikungofunsa, chiyani

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
mtengo wabodza?